作者：丹麦・安徒生

天架冷𠏕侇爻，雪落落，貤約晏爻。箇日是一年个落腳日'——三十夜黃昏。徠箇貤个冷貤个墨黑洞个夜裏，一個儇囡兒頭，雙腳出利利徠街路裏走。佢趒出門到還鞋拖拖走，有哬某用場叻？雙鞋拖猴大个——貤个大，一落佢孃徠㙮撯。佢直插車路朞，两部馬車猴快駛過來，畀佢𢞕着，鞋都𧼱落爻。一隻鞋拖硬尋尋不着，另外一隻畀一個細佬頭捉迲逃迲爻。佢講，轉日佢有小人爻好馱迲做搖籃。

囡兒頭嘸辦法只好出腳趒，雙腳芽凍起一㙮紅一㙮青。佢條飯單爿裏頭無數自來火著勒㙮，手骨裏還一揢捏勒㙮。一長日，一個人也朆買佢一桄自來火，一個人也朆畀佢一個鑞板。

孤恓相个囡兒頭！人貤个冷物肚貤个㾎，抖抖擻擻摸頭前趒。雪花落勒佢拉黃个頭髮裏，箇頭髮捲起披得肩胛頭，望去貤个好看，不過佢無心功。框加框䈳'都燈光照出，街路裏一股烤鵝个香頭敨敨，三十夜黃昏之故——佢只𣍐忘記爻个。

佢僵一退屋个牆角落頭坐落來，腳骨縮來搭个球向。佢覺得越更冷起爻。無膽趒轉屋裏去，自來火一根也朆賣出去，無眼鈔票撐來，佢伯'絕對約打佢。再講，屋裏搭街裏樣都冷。佢倚腦海頭便一个屋頂，雖然講最大个縫用草搭破碎爿櫼牢，風叫舊吹得進。

佢雙手芽基本上凍硬爻。啊，便算自來火兒，對佢來講也是有好處个！佢有膽從整把自來火裏拔桄出，囥牆壁裏湊起，畀自雙手芽暖暖𣍐？佢總算一桄拔出。嗤！自來火湊起來爻，火煙冒出來爻！佢畀手芽迫火苗邊。火苗多少烘暖多少泓亮，扣得細細支个油燭向。支是稀奇个火光！囡兒頭覺得自己扣得坐勒一隻大火爐个頭前向，隻火爐亮爍爍个銅腳架搭銅手柄鉸勒㙮，火燒起猛險猛，熱烘烘，貤个暇意！咳，咋某爻？佢扣畫算隆雙腳骨，想畀腳骨也暖朞過，自來火熓爻，火爐不咸去爻。佢坐勒旁，手裏便只桄燒剩爻个自來火梗。

佢貤一桄湊起。自來火着起爻，火光亮起爻。照得牆壁裏，牆壁裏驀停頭變起搭薄紗布向透明，佢直接望得着間裏。桌上雪白布頭攤起，味道个盤碗擺起，肚裏蘋果搭梅䂻滿个烤鵝還香頭敨出。越更稀奇是隻鵝還從盤裏躥落來，背裏刀搭叉還攙勒㙮，搖搖擺擺徠地板裏走，一直摸箇歉子人家个囡兒頭㙮走過來。箇朞，自來火貤熓爻，佢眼頭前便只一堵貤厚貤冰个牆。

佢貤一桄自來火湊起。箇遍，佢坐勒味道个聖誕樹下。株聖誕樹，比佢舊年聖誕節通過好撐人家个玻璃門望進去望着个還大，還好看。鸚綠个树杈裏講千支白晃晃个洋蠟燭點起，無數張好看个彩色畫像，搭掛勒店面櫥框裏个樣樣個，搭佢眼䀹䀹。囡兒頭手摸畫像隆迲。箇朞，自來火貤熓爻。只見聖誕樹裏个油燭光亮越陞越上，塌爛變仔天上爍爍亮粒星。一粒星脫落來，一道細長个紅光徠天上刷過。

“一個感爾約無爻。”囡兒頭講。唯一寵佢个孃孃活勒㙮个時候搭佢講過：一粒星落落來，便一個魂靈約趒上帝旁報到迲爻。

佢僵牆壁裏貤一桄自來火湊起。箇遍，自來火畀頭圈都照亮起。孃孃徠亮光裏趒出，馨溫和，馨善熟。“孃孃！”囡兒頭吔起，“啊！畀我帶去咸！我曉得，自來火一朞熓，爾便會不咸去爻，扣得起頭隻烘暖个火爐向，噴香个烤鵝向，味道个聖誕樹向，便會不咸去爻个！”

佢連緊一大揢自來火湊起，想噢孃孃僵㙮。一大揢自來火大亮，照起搭个日裏向馨亮。孃孃從來朆搭瑲朞向馨長大，馨好看。孃孃畀囡兒頭挾起，挾人裏。佢兩個徠光搭快活裏飛去爻，越飛越上，飛得無冷，無㾎，也無痛个堂地迲爻。

第二日枯心，箇囡兒頭坐勒牆角落頭，面頰股烹紅，嘴巴沿笑微微。佢死爻，徠舊年个三十夜黃昏凍死爻。新一年个日頭上山，照佢細儂儂个喪裏。囡兒頭坐勒㙮，手裏還一揢着過爻个自來火梗揢牢。

“佢想畀自己暖朞過。”許人講。感爾也曉不得佢望着過多少味道个物事，佢多少幸福過，搭佢孃孃聚隊趒到新年个幸福裏去爻。

天冷极了，下着雪，又快黑了。这是一年的最后一天——大年夜。在这又冷又黑的晚上，一个乖巧的小女孩，赤着脚在街上走着。她从家里出来的时候还穿着一双拖鞋，但是有什么用呢？那是一双很大的拖鞋——那么大，一向是她妈妈穿的。她穿过马路的时候，两辆马车飞快地冲过来，吓得她把鞋都跑掉了。一只怎么也找不着，另一只叫一个男孩捡起来拿着跑了。他说，将来他有了孩子可以拿它当摇篮。

小女孩只好赤着脚走，一双小脚冻得红一块青一块的。她的旧围裙里兜着许多火柴，手里还拿着一把。这一整天，谁也没买过她一根火柴，谁也没给过她一个硬币。

可怜的小女孩！她又冷又饿，哆哆嗦嗦地向前走。雪花落在她的金黄的长头发上，那头发打成卷儿披在肩上，看上去很美丽，不过她没注意这些。每个窗子里都透出灯光来，街上飘着一股烤鹅的香味，因为这是大年夜——她可忘不了这个。

她在一座房子的墙角里坐下来，蜷着腿缩成一团。她觉得更冷了。她不敢回家，因为她没卖掉一根火柴，没挣到一个钱，爸爸一定会打她的。再说，家里跟街上一样冷。他们头上只有个房顶，虽然最大的裂缝已经用草和破布堵住了，风还是可以灌进来。

她的一双小手几乎冻僵了。啊，哪怕一根小小的火柴，对她也是有好处的！她敢从成把的火柴里抽出一根，在墙上擦燃了，来暖和暖和自己的小手吗？她终于抽出了一根。哧！火柴燃起来了，冒出火焰来了！她把小手拢在火焰上。多么温暖多么明亮的火焰啊，简直像一支小小的蜡烛。这是一道奇异的火光！小女孩觉得自己好像坐在一个大火炉前面，火炉装着闪亮的铜脚和铜把手，烧得旺旺的，暖烘烘的，多么舒服啊！哎，这是怎么回事呢？她刚把脚伸出去，想让脚也暖和一下，火柴灭了，火炉不见了。她坐在那儿，手里只有一根烧过了的火柴梗。

她又擦了一根。火柴燃起来了，发出亮光来了。亮光落在墙上，那儿忽然变得像薄纱那么透明，她可以一直看到屋里。桌上铺着雪白的台布，摆着精致的盘子和碗，肚子里填满了苹果和梅子的烤鹅正冒着香气。更妙的是这只鹅从盘子里跳下来，背上插着刀和叉，摇摇摆摆地在地板上走着，一直向这个穷苦的小女孩走来。这时候，火柴又灭了，她面前只有一堵又厚又冷的墙。

她又擦着了一根火柴。这一回，她坐在美丽的圣诞树下。这棵圣诞树，比她去年圣诞节透过富商家的玻璃门看到的还要大，还要美。翠绿的树枝上点着几千支明晃晃的蜡烛，许多幅美丽的彩色画片，跟挂在商店橱窗里的一个样，在向她眨眼睛。小女孩向画片伸出手去。这时候，火柴又灭了。只见圣诞树上的烛光越升越高，最后成了在天空中闪烁的星星。有一颗星星落下来了，在天空中划出了一道细长的红光。

“有一个什么人快要死了。”小女孩说。唯一疼她的奶奶活着的时候告诉过她∶一颗星星落下来，就有一个灵魂要到上帝那儿去了。

她在墙上又擦着了一根火柴。这一回，火柴把周围全照亮了。奶奶出现在亮光里，是那么温和，那么慈爱。“奶奶！”小女孩叫起来，“啊！请把我带走吧！我知道，火柴一灭，您就会不见的，像那暖和的火炉，喷香的烤鹅，美丽的圣诞树一个样，就会不见的！”

她赶紧擦着了一大把火柴，要把奶奶留住。一大把火柴发出强烈的光，照得跟白天一样明亮。奶奶从来没有像现在这样高大，这样美丽。奶奶把小女孩抱起来，搂在怀里。她俩在光明和快乐中飞走了，越飞越高，飞到那没有寒冷，没有饥饿，也没有痛苦的地方去了。

第二天清晨，这个小女孩坐在墙角里，两腮通红，嘴上带着微笑。她死了，在旧年的大年夜冻死了。新年的太阳升起来了，照在她小小的尸体上。小女孩坐在那儿，手里还捏着一把烧过了的火柴梗。

“她想给自己暖和一下。”人们说。谁也不知道她曾经看到过多么美丽的东西，她曾经多么幸福，跟着她奶奶一起走向新年的幸福中去。