格林童話

早頭日一個有趣个囡兒頭，感爾望着佢都中意，頂中意个是佢孃孃，量橫佢想吤某要便吤某畀佢。一個遍，孃孃一頂絲絨做起个紅帽碗兒送畀囡兒頭，帶佢頭裏扣扣好。藉從朞起，囡兒頭各許帽碗再也不著得帶爻，赫大綱人都噢佢“紅帽碗囝”。

一個日，阿姨搭紅帽碗囝講：“趒來，紅帽碗囝，㙮一塊蛋糕搭一瓶葡萄酒，快點送去畀爾孃孃，爾孃孃一眼毛病生起，人虛，許喫眼會好點。趁瑲天架還不暖，快點好爬起身爻。路裏約趒好，𠏕𧼱，大路𠏕趒出去，𨀤倒慢物事倒爻孃孃眼也無得喫。趒得孃孃屋裏爻，𠏕忘記爻噢‘孃孃’，無處趒進去物便張頭望腦。”

“我會功牢个咸。”紅帽碗囝搭佢孃講，還搭孃紥勒鉤保證。

孃孃住勒村外森林裏，搭紅帽碗囝屋裏差長遠㐲路。紅帽碗囝扣森林趒進便一條狗㺏虎碰着。紅帽碗囝曉不得狗㺏虎吞个，眼不𢞕着佢。

“爾好咦，紅帽碗囝。”狗㺏虎講。

“謝謝，狗㺏虎先生。”

“紅帽碗囝，馨早咋某去啊？”

“到孃孃㙮去。”

“爾飯單下何某物事徠㙮啊？”

“蛋糕搭葡萄酒。昨日我倚屋裏一眼蛋糕烤起，孃孃孤恓相一眼毛病生起，好物東妝眼喫喫冊蠻好轉起。”

“爾孃孃住勒感橫，紅帽碗囝？”

“樹林裏趒進去還渴眼路。佢退屋便徠三株大橡樹下，窞个堂地核桃樹个槍籬結起，爾絕對曉得。”紅帽碗囝講。

狗㺏虎肚裏心畫算：“箇小物事細剔白肉，味道頭絕對讚如箇老太扁。我約忖眼辦法起，噢佢兩個都逃不出我手掌心。”赫佢陪箇紅帽碗囝走個一瑲，赫講：“紅帽碗囝，爾望啊，頭圈許花貤个好看啊！爾怎而頭也不撛轉望望向叻？還許鳥望，佢倚唱起貤个好聽！爾不兆眼朆聽着嘵？樹林裏許多少味道，爾還只摸頭前趒，扣得讀書去向勒還。”

紅帽碗囝頭擰起，望着太陽晃樹林嶰晃晃，好看个花四圈開放，箇朞忖：“我老花摘揢起畀孃孃，噢佢快活快活。瑲朞還早，我趒去𣍐遲爻个。”

佢赫大路趒出去，趒進樹嶰摘花。佢摘一朵，貤覺得頭前還好看个花還有，赫貤摸頭前趒，結果一落走得樹林盡肚裏。

便箇時候，狗㺏虎直接𧼱得孃孃屋裏，門敲敲。

“感爾啊？”

“紅帽碗囝啊。”狗㺏虎應起，“我趒來送蛋糕搭葡萄酒。快點門開爻。”

“閂𠡒朞物是爻，”孃孃吔起講，“我力花無爻，爬不起身。”

狗㺏虎門閂一朞𠡒，門便開爻。狗㺏虎一句閒話不講便衝得孃孃眠牀頭前，畀孃孃吞進肚裏。赫畀孃孃个衣裳撯起，帽碗帶起，倒箇眠床裏，還畀䈳門帳𠡒來。

箇朞个紅帽碗囝還𧼱來𧼱去徠旁摘花。無數花摘來，一落摘到手揢不過爻，赫忖着孃孃，爬起身趒孃孃倚去。

望着孃孃屋裏門𤖼大開，佢覺得猴奇怪。走進間裏來便感覺一粒各竅，肚裏便忖：“啊奈，閒長我猴中意趒孃孃屋裏來，朞日怎而馨𢞕？”佢吔起猴響：“孃孃！”，無人響響。佢趒得眠牀頭前䈳門帳𠡒去，只见孃孃倒勒眠牀裏，帽碗猴𠡒𠡒落來，畀張面都斷牢，範子猴奇怪。

“嗐，孃孃，”佢講，“爾雙耳朵怎而馨大个咸？”

“想聽爾講話聽得還靈咸，囝唉。”

“箇物孃孃，爾雙眼怎而馨大个咸？”紅帽碗囝貤問。

“想望爾望得還明咸，囝。”

“孃孃，爾雙手怎而馨大咸？”

“好挾爾挾得還好咸。”

“孃孃，爾張嘴怎而大得𢞕人範个咸？”

“好一口畀爾喫爻咸！”

狗㺏虎句話扣講及完，便從眠床裏蹦起，畀個紅帽碗囝吞落肚裏去，狗㺏虎肚哽飽追追爻啊赫貤倒轉眠床裏，還睏乎乎聲起。一個打獵个扣好走屋頭前過，肚裏忖：“箇老太婆鼾睡老響啊！我約走進佢望望向佢是不是出事幹爻！”打獵个走進間裏，趒得眠牀頭前發現隻狗㺏虎倒勒㙮。“爾隻鬼，尋爾尋㙮料時長，正當正朆忖着爾徠㙮畀我尋着！”佢講。佢扣畫算槍打隻狗㺏虎，箇朞貤忖着，隻狗㺏虎坐可畀孃孃吞落肚裏去爻，孃孃還活勒㙮也無數。打獵个赫槍朆打，一把剪刀捏起，動手畀隻睏乎乎聲起个狗㺏虎條肚𢷅爻。扣𢷅兩刀，便望着紅顏色个帽碗。貤𢷅兩刀，囡兒頭便躦出來爻，吔起：“正當正畀我𢞕及死啊！狗㺏虎肚裏墨黑洞喈。”接落去，孃孃也活个躦出來爻，便小可一粒氣敨不過來。紅帽碗囝連緊𧼱去兩塊大石頭搬來，塞隻狗㺏虎肚裏。隻狗㺏虎醒爻之後爬起逃，咸曉得許石頭塊忒生重爻，佢扣爬及起便𨀤及倒，𨀤及死量橫。

赫三個人高興𠏕侇爻。打獵个畀狗㺏虎个皮剝落來，帶轉去爻；孃孃叻紅帽碗囝帶來許蛋糕搭葡萄酒喫落去，好得無數；紅帽碗囝赫忖起：“赫孃不到我趒，我一世人也不獨個趒出大路，𧼱進森林裏爻。”

許人還講，紅帽碗囝後晚貤一遍畀蛋糕送畀孃孃，徠路裏貤一隻狼搭佢搭白搭，想旋佢趒出大路。紅帽碗囝冊提高警惕爻，頭也不撛轉只摸頭前走。佢搭孃孃誦講有狗㺏虎碰着，㙮鬼張嘴物講“爾好”喈，雙眼物還鬼搗搗，全靠勿是朆僵大路裏，不然千早哽迲爻。“箇物，”孃孃講，“我搭爾門關牢牢，𠏕讓佢走進來。”無一朞功夫，隻狗㺏虎老實死㙮敲門，噢勒逮：”孃孃，快點門開爻。我紅帽碗囝啊，趒來送蛋糕喈。”佢倚話也不講，門也不開。箇生灰毛㙮鬼屋頭圈四旋旋箇兩三㐲，塌爛躥上屋背上去，打算等紅帽碗囝晏邊轉到偷畔跟佢胐臀頭走，趁黑夜畀佢喫爻。赫孃孃畀隻鬼吞个心思望透爻。佢忖着屋頭前一隻大石頭槽，赫搭囡兒頭講：“紅帽碗囝，畀隻桶馱來。我昨日'一眼香腸做起，煮香腸个水挈眼來倒隻石頭槽裏。”紅帽碗囝無數水挈來，畀隻石頭槽水著起滿㗓㗓。香腸个味道㪗得狗㺏虎个鼻頭孔裏，佢用鼻頭猴嗅來嗅，摸下向猴張，塌爛畀箇頭頸隆忒長爻，躸身摸落溜。佢從屋背上溜落來，扣好脫進石槽裏，脫及死。紅帽碗囝高高興興轉迲爻，藉從㙮起，再也無人害着佢過。

从前有个可爱的小姑娘，谁见了都喜欢，但最喜欢她的是她的奶奶，简直是她要什么就给她什么。一次，奶奶送给小姑娘一顶用丝绒做的小红帽，戴在她的头上正好合适。从此，姑娘再也不愿意戴任何别的帽子，于是大家便叫她“小红帽”。

一天，妈妈对小红帽说：“来，小红帽，这里有一块蛋糕和一瓶葡萄酒，快给奶奶送去，奶奶生病了，身子很虚弱，吃了这些就会好一些的。趁着现在天还没有热，赶紧动身吧。在路上要好好走，不要跑，也不要离开大路，否则你会摔跤的，那样奶奶就什么也吃不上了。到奶奶家的时候，别忘了说‘早上好’，也不要一进屋就东瞧西瞅。”

“我会小心的。”小红帽对妈妈说，并且还和妈妈拉手作保证。

奶奶住在村子外面的森林里，离小红帽家有很长一段路。小红帽刚走进森林就碰到了一条狼。小红帽不知道狼是坏家伙，所以一点也不怕它。

“你好，小红帽。”狼说。

“谢谢你，狼先生。”

“小红帽，这么早要到哪里去呀？”

“我要到奶奶家去。”

“你那围裙下面有什么呀？”

“蛋糕和葡萄酒。昨天我们家烤了一些蛋糕，可怜的奶奶生了病，要吃一些好东西才能恢复过来。”

“你奶奶住在哪里呀，小红帽？”

“进了林子还有一段路呢。她的房子就在三棵大橡树下，低处围着核桃树篱笆。你一定知道的。”小红帽说。 狼在心中盘算着：“这小东西细皮嫩肉的，味道肯定比那老太婆要好。我要讲究一下策略，让她俩都逃不出我的手心。”于是它陪着小红帽走了一会儿，然后说：“小红帽，你看周围这些花多么美丽啊！干吗不回头看一看呢？还有这些小鸟，它们唱得多么动听啊！你大概根本没有听到吧？林子里的一切多么美好啊，而你却只管往前走，就像是去上学一样。”

小红帽抬起头来，看到阳光在树木间来回跳荡，美丽的鲜花在四周开放，便想：“也许我该摘一把鲜花给奶奶，让她高兴高兴。现在天色还早，我不会去迟的。”

她于是离开大路，走进林子去采花。她每采下一朵花，总觉得前面还有更美丽的花朵，便又向前走去，结果一直走到了林子深处。

就在此时，狼却直接跑到奶奶家，敲了敲门。

“是谁呀？”

“是小红帽。”狼回答，“我给你送蛋糕和葡萄酒来了。快开门哪。”

“你拉一下门栓就行了，”奶奶大声说，“我身上没有力气，起不来。”

狼刚拉起门栓，那门就开了。狼二话没说就冲到奶奶的床前，把奶奶吞进了肚子。然后她穿上奶奶的衣服，戴上她的帽子，躺在床上，还拉上了帘子。

可这时小红帽还在跑来跑去地采花。直到采了许多许多，她都拿不了啦，她才想起奶奶，重新上路去奶奶家。

看到奶奶家的屋门敞开着，她感到很奇怪。她一走进屋子就有一种异样的感觉，心中便想：“天哪！平常我那么喜欢来奶奶家，今天怎么这样害怕？”她大声叫道：“早上好！”，可是没有听到回答。她走到床前拉开帘子，只见奶奶躺在床上，帽子拉得低低的，把脸都遮住了，样子非常奇怪。

“哎，奶奶，”她说，“你的耳朵怎么这样大呀？”

“为了更好地听你说话呀，乖乖。”

“可是奶奶，你的眼睛怎么这样大呀？”小红帽又问。

“为了更清楚地看你呀，乖乖。”

“奶奶，你的手怎么这样大呀？”

“可以更好地抱着你呀。”

“奶奶，你的嘴巴怎么大得很吓人呀？”

“可以一口把你吃掉呀！”

狼刚把话说完，就从床上跳起来，把小红帽吞进了肚子，狼满足了食欲之后便重新躺到床上睡觉，而且鼾声震天。一位猎人碰巧从屋前走过，心想：“这老太太鼾打得好响啊！我要进去看看她是不是出什么事了。”猎人进了屋，来到床前时却发现躺在那里的竟是狼。“你这老坏蛋，我找了你这么久，真没想到在这里找到你！”他说。他正准备向狼开枪，突然又想到，这狼很可能把奶奶吞进了肚子，奶奶也许还活着。猎人就没有开枪，而是操起一把剪刀，动手把呼呼大睡的狼的肚子剪了开来。他刚剪了两下，就看到了红色的小帽子。他又剪了两下，小姑娘便跳了出来，叫道：“真把我吓坏了！狼肚子里黑漆漆的。”接着，奶奶也活着出来了，只是有点喘不过气来。小红帽赶紧跑去搬来几块大石头，塞进狼的肚子。狼醒来之后想逃走，可是那些石头太重了，它刚站起来就跌到在地，摔死了。

三个人高兴极了。猎人剥下狼皮，回家去了；奶奶吃了小红帽带来的蛋糕和葡萄酒，精神好多了；而小红帽却在想：“要是妈妈不允许，我一辈子也不独自离开大路，跑进森林了。”

人们还说，小红帽后来又有一次把蛋糕送给奶奶，而且在路上又有一只狼跟她搭话，想骗她离开大路。可小红帽这次提高了警惕，头也不回地向前走。她告诉奶奶她碰到了狼，那家伙嘴上虽然对她说“你好”，眼睛里却露着凶光，要不是在大路上，它准把她给吃了。“那么，”奶奶说，“我们把门关紧，不让它进来。”不一会儿，狼真的一面敲着门一面叫道：“奶奶，快开门呀。我是小红帽，给你送蛋糕来了。”但是她们既不说话，也不开门。这长着灰毛的家伙围着房子转了两三圈，最后跳上屋顶，打算等小红帽在傍晚回家时偷偷跟在她的后面，趁天黑把她吃掉。可奶奶看穿了这家伙的坏心思。她想起屋子前有一个大石头槽子，便对小姑娘说：“小红帽，把桶拿来。我昨天做了一些香肠，提些煮香肠的水去倒进石头槽里。”小红帽提了很多很多水，把那个大石头槽子装得满满的。香肠的气味飘进了狼的鼻孔，它使劲地用鼻子闻呀闻，并且朝下张望着，到最后把脖子伸得太长了，身子开始往下滑。它从屋顶上滑了下来，正好落在大石槽中，淹死了。小红帽高高兴兴地回了家，从此再也没有谁伤害过她。